1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
زیرنویس ها از ساعت 01:39 شروع می شود!
2
00:01:39,209 --> 00:01:41,575
باشه
3
00:01:41,645 --> 00:01:42,634
خسس
4
00:01:47,284 --> 00:01:48,979
کلر همه رفتن
5
00:01:49,052 --> 00:01:50,952
خب من نمیتونم جایی برم
خوب
6
00:01:51,021 --> 00:01:53,319
من بچه رو دارم
و من... خیلی خسته ام.
7
00:01:53,390 --> 00:01:55,483
من نمی توانم ... نمی توانم او را حمل کنم.
8
00:01:55,559 --> 00:01:58,323
و حالا او خیس است
و همه جا شن است
9
00:01:58,395 --> 00:02:01,387
- من دیگر پوشک ندارم.
-چرا نمیذاری کمک کنم؟
10
00:02:01,465 --> 00:02:04,400
نه، ببین، هیچ کس به من یاد نداد
چگونه این کار را انجام دهیم. باشه؟
11
00:02:04,468 --> 00:02:07,403
- درست میشه
- چرا مردم مدام این را به من می گویند؟
12
00:02:07,471 --> 00:02:09,132
آیا آنها با بچه هستند؟
13
00:02:10,707 --> 00:02:13,005
ما باید به آنجا برسیم
قبل از غروب آفتاب
14
00:02:13,076 --> 00:02:15,271
وقتی به غارها رسیدید،
آنجا بمان
15
00:02:15,345 --> 00:02:17,870
بقیه ما خواهیم بود
درست پشت سر شما
16
00:02:18,816 --> 00:02:20,044
سید.
17
00:02:21,618 --> 00:02:23,108
من به یک اسلحه نیاز دارم
18
00:02:24,121 --> 00:02:25,713
می دانم که جک آنها را به تو داده است.
19
00:02:26,089 --> 00:02:28,421
من همین الان یکی میخوام
من باید از کلر محافظت کنم.
20
00:02:28,492 --> 00:02:30,926
روسو به بقیه گفت
تا شب اینجا نیستم
21
00:02:30,994 --> 00:02:33,428
او قابل تایید است.
اگر قبلاً ظاهر شوند چه؟
22
00:02:33,497 --> 00:02:36,830
- آخرین باری که بازو داشتی...
- من یک قاتل را کشتم. من به ما لطفی کردم
23
00:02:36,900 --> 00:02:39,835
شما از نظر احساسی درگیر هستید.
بگذار سلاح ها را به دست بگیرم.
24
00:02:39,903 --> 00:02:43,168
تو همیشه اینجا نیستی
شما نمی توانید از او محافظت کنید. من به یک اسلحه نیاز دارم
25
00:02:43,240 --> 00:02:46,835
اگر می خواهید به کلر کمک کنید، او را بیاورید
بسته، فرزندش را به غارها حمل کند.
26
00:02:46,910 --> 00:02:48,070
این چیزی است که او نیاز دارد.
27
00:03:14,571 --> 00:03:18,530
دقیقا چگونه کاری انجام می دهد
مثل این اتفاق می افتد؟
28
00:03:19,042 --> 00:03:21,203
آیا شما در همان جزیره ای هستید که من هستم؟
29
00:03:25,616 --> 00:03:27,413
من حدس می زنم که آن را توضیح می دهد.
30
00:03:28,318 --> 00:03:30,252
صبر کن صبر کن...
صبر کن
31
00:03:30,320 --> 00:03:32,083
ما چی هستیم
چند مایلی داخل خاک؟
32
00:03:32,155 --> 00:03:34,715
احتمالا سونامی
اینجا را جارو کرد ها؟ درسته؟
33
00:03:36,126 --> 00:03:37,423
سلام.
34
00:03:37,494 --> 00:03:38,893
هی کجا میری؟
35
00:03:38,962 --> 00:03:41,294
مواد منفجره هستند
در انبار کشتی
36
00:03:41,365 --> 00:03:42,957
روسو صبر کن
37
00:03:46,003 --> 00:03:49,063
من کاری که شما خواستید انجام دادم
شما به دینامیت نیاز دارید.
38
00:03:49,139 --> 00:03:50,663
تو به من نیاز نداری
39
00:03:51,942 --> 00:03:53,534
ولش کن جک
40
00:03:55,712 --> 00:03:57,179
چه کسی ما را به عقب می برد؟
41
00:03:57,247 --> 00:03:58,874
من ما را به عقب هدایت می کنم.
42
00:04:04,187 --> 00:04:05,882
لعنت بهش
43
00:04:08,091 --> 00:04:10,753
او را شنیدی
مواد منفجره در انبار است. برویم
44
00:04:10,827 --> 00:04:14,092
نگه دارید. اومدم اینجا بهت بگم
چگونه دینامیت را اداره کنیم،
45
00:04:14,164 --> 00:04:16,132
یک کشتی ارواح را کشف نکنید
تو فکر میکنی...
46
00:04:16,199 --> 00:04:18,190
فقط... بیرون بمون.
47
00:04:21,338 --> 00:04:23,306
اوم...
48
00:04:23,373 --> 00:04:27,070
من اینجا می مونم بیرون
و با Arnzt بنشینید.
49
00:05:36,063 --> 00:05:37,690
بردگان
50
00:05:47,008 --> 00:05:49,738
این کشتی باید بوده باشد
در مسیر رسیدن به یک مستعمره معدن.
51
00:05:50,778 --> 00:05:53,372
احتمالاً از
ساحل شرقی آفریقا
52
00:05:53,447 --> 00:05:54,971
موزامبیک
53
00:06:34,488 --> 00:06:37,218
جک. جان اینجا
54
00:06:45,533 --> 00:06:47,865
و سپس همسر سوم من،
او می گوید، این را بگیر،
55
00:06:47,935 --> 00:06:49,596
"من برای این ثبت نام نکردم."
56
00:06:49,670 --> 00:06:52,537
تو به من بگو چه لعنتی
آیا حتی قرار است به این معنی باشد؟
57
00:06:54,742 --> 00:06:56,676
چیه، من حوصله ات رو سر می برم؟
58
00:06:57,845 --> 00:06:58,834
ها؟
59
00:07:00,948 --> 00:07:02,939
میدونی چیه؟ متاسفم
60
00:07:03,017 --> 00:07:05,850
متاسفم که باحال نیستم
به اندازه ای که بخشی از شما باشم
61
00:07:05,920 --> 00:07:08,718
گروه کوچک ماجراجویان شاد
62
00:07:08,789 --> 00:07:09,881
چی؟
63
00:07:09,957 --> 00:07:12,824
وقتی می بینم یک دسته را می شناسم.
من دبیرستان درس می دهم، پالی!
64
00:07:14,161 --> 00:07:15,958
می دانید، شما مردم فکر می کنید
65
00:07:16,030 --> 00:07:19,158
شما تنها کسانی هستید که در
این جزیره هر کاری با ارزش انجام می دهد.
66
00:07:19,233 --> 00:07:20,825
براتون خبر دارم
67
00:07:20,902 --> 00:07:23,735
40 نفر دیگر نیز زنده مانده بودند
از این سقوط هواپیما،
68
00:07:23,804 --> 00:07:26,500
و ما همگی مردم هستیم
69
00:07:29,143 --> 00:07:31,077
باشه
70
00:07:31,512 --> 00:07:32,843
میدونی چیه
71
00:07:32,914 --> 00:07:34,905
من احتمالا می توانم آن را دریافت کنم
اگر من فقط ...
72
00:07:34,982 --> 00:07:36,540
خیر
باید ببریمش بیرون
73
00:07:36,817 --> 00:07:38,614
چرا؟ شما این کار را نمی کنید
حتی بدانید اگر این ...
74
00:07:38,686 --> 00:07:42,053
شما کنجکاو نیستید یک جعبه را باز کنید
که می گوید "مواد منفجره" با کلنگ.
75
00:07:42,390 --> 00:07:44,187
آره من با جک موافقم
76
00:07:44,325 --> 00:07:46,384
ببرش بیرون، بازش کن.
77
00:07:47,862 --> 00:07:49,056
باشه
78
00:07:49,697 --> 00:07:51,597
من آن را دریافت کردم.
79
00:07:51,666 --> 00:07:53,099
آیا قصد دارید راه را به ما نشان دهید؟
80
00:07:57,672 --> 00:08:00,402
فقط نوجوانان نیستند.
معلمان ورزشگاه،
81
00:08:00,474 --> 00:08:04,433
فکر می کنی اجازه دادند با آنها بنشینم
در کافه تریا؟ نه.
82
00:08:04,512 --> 00:08:05,945
این همه در سر شماست.
83
00:08:06,013 --> 00:08:07,810
واقعا؟ تو توضیح بده
به من چرا کیت
84
00:08:07,882 --> 00:08:10,407
بهترین قطعات را بدست می آورد
از خرابه های پناهگاهش؟
85
00:08:10,484 --> 00:08:13,851
و پسر کره ای آیا او می گیرد
ماهی برای همه در جزیره؟
86
00:08:13,921 --> 00:08:15,786
نه. او این کار را نمی کند. او این کار را نمی کند.
87
00:08:17,325 --> 00:08:20,317
و برخی از ما در واقع داریم
وقتی اینجا بودیم وزن کم کردیم
88
00:08:20,394 --> 00:08:22,988
بدت میاد بهم بگی
کربوهیدرات ها را کجا پنهان می کنید؟
89
00:08:23,064 --> 00:08:25,157
چون نمیتونم بفهمم...
90
00:08:25,232 --> 00:08:27,200
چه جهنمی
آیا شما مردم انجام می دهید؟
91
00:08:28,970 --> 00:08:31,268
صبر کن صبر کن توقف کنید.
درست همان جایی که هستید بایستید.
92
00:08:31,339 --> 00:08:33,773
آن را با دقت پایین بیاورید
آن را با دقت پایین بیاورید.
93
00:08:34,241 --> 00:08:36,573
به آرامی بگذار...
به آرامی. لعنتی!
94
00:08:36,644 --> 00:08:39,477
با دقت، به آرامی. به آرامی.
95
00:08:41,248 --> 00:08:43,648
برو بیرون
از آن دور شوید. بیا
96
00:08:43,718 --> 00:08:46,983
- برو بیرون از آن دور شوید.
- لعنتی تو چیه...؟
97
00:08:47,054 --> 00:08:48,385
خس ساکت باش
98
00:08:52,360 --> 00:08:53,691
آیا هر کدام از شما ایده ای دارید؟
99
00:08:53,761 --> 00:08:58,892
چه اتفاقی برای دینامیت می افتد
در گرمای بیش از 90 درجه؟ ها؟
100
00:08:59,600 --> 00:09:00,931
آیا می دانید؟
101
00:09:02,737 --> 00:09:03,726
هر کدام از شما؟
102
00:09:06,607 --> 00:09:10,099
نیتروگلیسیرین را عرق می کند.
103
00:09:12,880 --> 00:09:15,474
چیکار میکنی؟
ازت خواستم نزدیکتر بشی؟
104
00:09:24,492 --> 00:09:25,857
دینامیت...
105
00:09:26,627 --> 00:09:29,562
... نیتروگلیسیرین است
تثبیت شده توسط خاک رس
106
00:09:31,966 --> 00:09:33,729
نیتروگلیسیرین...
107
00:09:35,102 --> 00:09:39,801
... خطرناک ترین و ناپایدارترین است
مواد منفجره شناخته شده برای انسان
108
00:09:42,043 --> 00:09:43,738
هی کیت، پیراهنت را بده.
109
00:09:45,279 --> 00:09:48,646
در حال حاضر. پرنسس، پیراهنت را به من بده.
باید دینامیت را بپیچم.
110
00:09:48,716 --> 00:09:50,843
فقط آن را به من پرتاب کن، همین جا.
111
00:09:50,918 --> 00:09:52,681
فقط مواظب باش
بیا، عجله کن
112
00:09:53,788 --> 00:09:55,153
باشه خوبه حالا پشتیبان بگیرید.
113
00:09:55,222 --> 00:09:57,713
پشتیبان گیری کنید. فقط پشتیبان بگیرید
114
00:09:57,792 --> 00:09:59,191
از سر راه من برو
115
00:09:59,794 --> 00:10:01,659
هر یک از شما تا به حال شنیده اید
116
00:10:01,729 --> 00:10:04,197
در مورد پسر
چه کسی نیتروگلیسیرین را اختراع کرد؟
117
00:10:04,265 --> 00:10:06,062
احتمالا نه،
118
00:10:06,133 --> 00:10:09,227
چون او دمید
چهره هولناک او
119
00:10:10,404 --> 00:10:13,601
دستیار آزمایشگاه او
وارد اتاق شد،
120
00:10:14,341 --> 00:10:16,866
دید که مرشدش منفجر شده است،
121
00:10:17,645 --> 00:10:19,704
و گفت: "هه.
122
00:10:20,514 --> 00:10:22,778
من حدس می زنم که این چیزها کار می کند."
123
00:10:27,021 --> 00:10:29,649
ما نمی گیریم
بیشتر از این چیزها که نیاز داریم،
124
00:10:29,723 --> 00:10:32,521
زیرا نیتروگلیسیرین
فوق العاده با خلق و خو است
125
00:10:32,593 --> 00:10:33,582
بنابراین ما فقط ...
126
00:10:43,104 --> 00:10:44,230
رفیق
127
00:11:13,549 --> 00:11:16,109
- متاسفم برای ناراحتی.
- مطمئنم که هستی.
128
00:11:16,185 --> 00:11:18,085
آقا کیف شما بی سرپرست بود.
129
00:11:18,454 --> 00:11:20,547
-آیا من آزادم که بروم؟
- بله قربان.
130
00:11:20,623 --> 00:11:21,817
خوب
131
00:11:21,890 --> 00:11:23,949
من یک هواپیما برای گرفتن دارم.
132
00:11:32,134 --> 00:11:34,694
می توانید یک را به من بدهید
حوله کاغذی وجود دارد، جوانه؟
133
00:11:35,704 --> 00:11:37,604
اوه، دستمال کاغذی،
این یکی خرابه
134
00:11:37,673 --> 00:11:39,641
- اوه...
- اوه
135
00:11:39,708 --> 00:11:43,769
اوه شما انگلیسی صحبت نمی کنید. متاسفم
136
00:13:15,471 --> 00:13:16,495
بابا ببین
137
00:13:25,381 --> 00:13:27,975
چگونه یک مکان به این بزرگی است
هرگز کشف نمی شود؟
138
00:13:29,652 --> 00:13:30,914
نمی دانم.
139
00:13:31,220 --> 00:13:34,883
اما شما می توانید برای خود یک جهنم بسازید
از یک استراحتگاه ساحلی درست در آنجا.
140
00:13:35,458 --> 00:13:37,619
آره، تو استراحتگاهت را می سازی.
141
00:13:37,693 --> 00:13:40,093
خوشحالم که خداحافظی می کنم
برای همیشه به این مکان
142
00:13:43,566 --> 00:13:46,694
بقیه چطور؟
فکر می کنید آنها خوب می شوند؟
143
00:13:46,769 --> 00:13:49,738
- [سویر در حال خواندن آهنگ رستگاری]
- امیدوارم رفیق.
144
00:13:49,872 --> 00:13:52,033
حداقل تا زمانی که بتوانیم
از آنها کمک بگیرید
145
00:13:55,177 --> 00:13:57,702
* آهنگ های رستگاری
146
00:13:57,780 --> 00:13:59,270
* تمام چیزی است که تا به حال داشتم...
147
00:13:59,348 --> 00:14:00,940
باب مارلی می خواند؟
148
00:14:01,984 --> 00:14:03,178
خیر
149
00:14:04,553 --> 00:14:06,418
چرا؟ باب مارلی را دوست دارید؟
150
00:14:06,489 --> 00:14:08,457
مرد، چه کسی باب مارلی را دوست ندارد؟
151
00:14:59,942 --> 00:15:01,341
لعنتی!
152
00:15:02,144 --> 00:15:04,112
آیا واقعاً به همه اینها نیاز دارید؟
153
00:15:04,180 --> 00:15:05,511
آره من انجام می دهم.
154
00:15:05,581 --> 00:15:07,549
چرا باید اینقدر بیاوری؟
155
00:15:07,616 --> 00:15:09,277
آیا پیاده روی برای رهبری ندارید؟
156
00:15:14,390 --> 00:15:15,618
من خوبم
157
00:15:16,792 --> 00:15:18,623
اینها مال برادرت بود.
158
00:15:23,732 --> 00:15:25,632
من به این چیزها نیاز دارم
159
00:15:27,203 --> 00:15:29,398
من نمی توانم آنها را تنها بگذارم.
160
00:15:33,275 --> 00:15:35,300
ما چه کار می کنیم؟
161
00:15:35,377 --> 00:15:36,435
پنهان شدن؟
162
00:15:36,879 --> 00:15:38,608
انگار ما را پیدا نمی کنند.
163
00:15:38,681 --> 00:15:40,478
این فقط...
164
00:15:42,284 --> 00:15:44,149
خیلی زیاد است.
165
00:15:44,553 --> 00:15:45,815
خیلی زیاد است.
166
00:15:48,691 --> 00:15:51,558
خیلی زیاد نخواهد شد
اگر آن را برای تو حمل کنم
167
00:15:54,864 --> 00:15:56,764
حالا بیا
168
00:15:58,100 --> 00:15:59,590
من یک پیاده روی برای رهبری دارم.
169
00:16:11,647 --> 00:16:13,080
شما خوبی؟
170
00:16:15,918 --> 00:16:17,818
که به هم ریخته بود
171
00:16:19,188 --> 00:16:20,485
آره
172
00:16:21,423 --> 00:16:23,118
او فقط...
173
00:16:25,361 --> 00:16:27,329
... منفجر شد ...
174
00:16:28,030 --> 00:16:29,964
... روبروی ما
175
00:16:32,501 --> 00:16:34,298
او فقط سعی می کرد کمک کند.
176
00:16:39,608 --> 00:16:40,905
دلیلش اینه که اومدم
177
00:16:41,911 --> 00:16:43,640
چی؟
178
00:16:46,048 --> 00:16:47,447
من هستم...
179
00:16:48,717 --> 00:16:51,618
... یک نوع بدشانسی.
180
00:16:54,323 --> 00:16:55,688
هی...
181
00:16:59,195 --> 00:17:00,719
تصادف بود
182
00:17:05,568 --> 00:17:07,035
یک تصادف
183
00:17:08,204 --> 00:17:09,262
آره
184
00:17:32,228 --> 00:17:33,286
لاک.
185
00:17:34,230 --> 00:17:36,391
ما باید در مورد این فکر کنیم.
186
00:17:37,566 --> 00:17:38,692
بسیار خوب.
187
00:17:38,767 --> 00:17:40,735
شاید این بهترین راه نباشد.
188
00:17:42,104 --> 00:17:43,969
این تنها راهه جک
189
00:18:20,576 --> 00:18:24,239
- چند تا باید دریچه را باد کنیم؟
- دو باید از لولا مراقبت کنند.
190
00:18:25,881 --> 00:18:28,475
- سه تا در امان باشید.
- ایمن
191
00:18:31,253 --> 00:18:35,087
من دارم خشک ترین تکه ها را حذف می کنم
تا خطر انتقال آن را به حداقل برسانیم.
192
00:18:39,828 --> 00:18:42,160
تا حالا Operation بازی کردی؟
193
00:18:45,534 --> 00:18:48,128
مطمئنا به پهلوها دست نزنید.
194
00:18:49,738 --> 00:18:51,069
من...
195
00:18:51,640 --> 00:18:53,198
من همیشه...
196
00:18:54,310 --> 00:18:56,210
... میخکوب شد...
197
00:18:57,346 --> 00:18:59,644
... روی استخوان خنده دار.
198
00:19:03,719 --> 00:19:05,118
بززز!
199
00:19:11,994 --> 00:19:14,292
دوست داری بازی کنی جان؟
200
00:19:16,398 --> 00:19:17,865
کاملا.
201
00:19:23,238 --> 00:19:24,227
باشه
202
00:19:24,306 --> 00:19:26,740
میدونم عجله داریم
برای فرار به غارها،
203
00:19:26,809 --> 00:19:29,300
پس من حل کردم
مسئله حمل و نقل شلغم.
204
00:19:29,645 --> 00:19:33,012
این فقط یک پتو است
از هواپیما
205
00:19:33,082 --> 00:19:37,348
و بعد، این تکه چوب اینجا
که از میان این بامبو می گذرد.
206
00:19:37,953 --> 00:19:39,147
در اینجا شما بروید.
207
00:19:39,988 --> 00:19:41,012
این یک Bjrn است.
208
00:19:41,290 --> 00:19:44,157
- بیجرن؟
- بیرجن. این...
209
00:19:45,160 --> 00:19:48,652
... هلندی برای کریر نوزاد.
210
00:19:48,731 --> 00:19:50,289
آره با تشکر
211
00:19:50,366 --> 00:19:52,163
- خوب، اشکالی ندارد.
- ممنون
212
00:19:52,801 --> 00:19:54,325
- ممنون
- اوه! اشکالی ندارد.
213
00:19:54,403 --> 00:19:55,461
بیایید او را آنجا بگذاریم.
214
00:19:55,537 --> 00:19:57,334
- واقعاً ...
- سید!
215
00:19:57,406 --> 00:19:58,600
- او کجاست؟
- چی...؟
216
00:19:59,808 --> 00:20:02,242
-سید کجاست؟
- او قبلاً رفته است.
217
00:20:02,311 --> 00:20:03,869
- الان بهش نیاز دارم!
- جک و کیت؟
218
00:20:03,946 --> 00:20:05,641
وقت نیست!
سید کجاست؟
219
00:20:05,714 --> 00:20:08,342
باشه فقط آروم باش
من او را برای شما می گیرم.
220
00:20:08,951 --> 00:20:10,816
- اینجا بمون، باشه؟
- باشه
221
00:20:10,886 --> 00:20:11,875
اشکالی ندارد.
222
00:20:12,621 --> 00:20:15,249
سید! سید!
223
00:20:16,125 --> 00:20:17,592
آنجا چه اتفاقی افتاد؟
224
00:20:21,630 --> 00:20:23,393
اسمش چیه؟
225
00:20:24,133 --> 00:20:25,157
فرزند شما
226
00:20:26,168 --> 00:20:27,635
اسمش چیه؟
227
00:20:27,970 --> 00:20:30,063
اوه، من هنوز اسمش را نبرده ام.
228
00:20:33,275 --> 00:20:34,833
آیا می توانم او را نگه دارم؟
229
00:20:36,111 --> 00:20:38,341
اوم چرا به سید نیاز داری؟
230
00:20:40,149 --> 00:20:42,014
نمیخوای بغلش کنم؟
231
00:20:42,818 --> 00:20:46,117
نه من فقط بهش غذا دادم
فکر نمی کنم ایده خوبی باشد. باشه؟
232
00:20:47,222 --> 00:20:49,122
لطفا!
233
00:21:02,604 --> 00:21:04,469
چه زمانی این کار را کردم؟
234
00:21:05,507 --> 00:21:07,441
چرا تو را خاراندم؟
235
00:21:39,208 --> 00:21:41,540
- چه خبره؟
- اوه...
236
00:21:42,744 --> 00:21:45,645
پرواز من ل، اوه...
237
00:21:45,714 --> 00:21:48,012
پرواز من به لس آنجلس
چند ساعت دیگر می رود،
238
00:21:48,083 --> 00:21:52,042
پس باید حرکت کنی،
می دانی؟ اوه...
239
00:21:54,256 --> 00:21:56,747
شما می خواهید یک ضربه بیشتر انجام دهید
برای جاده؟
240
00:21:57,793 --> 00:21:59,090
این همه رفته است.
241
00:21:59,161 --> 00:22:01,561
دیشب همه کارها را انجام دادیم.
من مقداری شامپاین گرفتم.
242
00:22:02,664 --> 00:22:05,861
- باید مقداری باقی بماند.
- میلی متر.
243
00:22:05,934 --> 00:22:08,061
نه این کار انجام شده است.
244
00:22:08,136 --> 00:22:10,502
دفعه بعد به دنبالت می گردم
من در سیدنی هستم، باشه.
245
00:22:10,672 --> 00:22:15,006
من براتون میفرستم
کپی امضا شده از سی دی من،
246
00:22:15,077 --> 00:22:16,704
سپس می توانید گوش دهید
زمانی که شما می خواهید
247
00:22:16,778 --> 00:22:19,713
من سی دی مزخرف شما را نمی خواهم
از گروه مزخرف شما
248
00:22:19,781 --> 00:22:22,045
دیشب در بار،
گفتی طرفدار هستی
249
00:22:23,151 --> 00:22:25,585
خوب من یک طرفدار بزرگ هستم.
250
00:22:25,654 --> 00:22:27,554
Drive Thru است
بهترین گروه لعنتی
251
00:22:29,424 --> 00:22:31,915
حالا فقط یک ضربه بزنید،
چون میدونم مقداری داری
252
00:22:32,461 --> 00:22:35,862
شفت. محور محرک.
253
00:22:38,133 --> 00:22:39,498
اون چیه تو دستت؟
254
00:22:41,203 --> 00:22:42,465
هیچی.
255
00:22:43,505 --> 00:22:45,905
- نگه داشتن من؟
- من تحمل نمی کنم.
256
00:22:45,974 --> 00:22:47,066
- به من بده.
- چی؟
257
00:22:47,142 --> 00:22:48,700
- نگه نمیدارم.
- بده
258
00:22:48,777 --> 00:22:51,075
دستم چیزی نیست!
پیاده شو!
259
00:22:52,414 --> 00:22:53,438
برخیز!
260
00:22:53,582 --> 00:22:56,312
- پیاده شو!
- بلند شو! بگذار برود. ولش کن!
261
00:22:56,385 --> 00:22:58,012
- چی هستی دیوونه؟
- ولش کن!
262
00:22:58,086 --> 00:23:00,281
- پیاده شو!
- ولش کن!
263
00:23:00,589 --> 00:23:02,921
پیاده شو! از من برو!
264
00:23:06,194 --> 00:23:07,923
اوه!
265
00:23:12,434 --> 00:23:13,560
تو رقت انگیزی
266
00:23:14,770 --> 00:23:16,397
شما رقت انگیز هستید!
267
00:23:27,616 --> 00:23:29,447
سید! سید!
268
00:23:31,587 --> 00:23:33,646
روسو در ساحل
او به شما نیاز دارد.
269
00:23:33,722 --> 00:23:35,917
- روسو؟ برای چی؟
- من نمی دانم.
270
00:23:35,991 --> 00:23:38,391
کمک کنید کمک کنید
271
00:23:38,927 --> 00:23:41,191
کمک کنید کسی! کمک کنید
272
00:23:41,263 --> 00:23:42,628
- اوه، خدای من.
- کمک!
273
00:23:42,698 --> 00:23:44,962
- چی شد؟
- سرش
274
00:23:46,001 --> 00:23:47,935
- بچه من کجاست؟
- اوه، خدای من.
275
00:23:48,637 --> 00:23:49,661
او خوب است؟
276
00:23:50,038 --> 00:23:53,769
- روسو او تنها بود؟
- اون بچه منو برد؟
277
00:23:53,842 --> 00:23:55,070
او به کدام سمت رفت؟
278
00:23:55,143 --> 00:23:58,476
من نمی دانم!
بچه ام را برد!
279
00:23:59,214 --> 00:24:01,739
این تقصیر شماست!
او را به اردوگاه آوردی!
280
00:24:01,817 --> 00:24:02,977
اگر به من اسلحه می دادی...
281
00:24:04,219 --> 00:24:05,686
دیگه منو نزن
282
00:24:06,655 --> 00:24:08,885
شما می خواهید زمان را تلف کنید
مقصر دانستن؟
283
00:24:08,957 --> 00:24:10,720
چیزهای زیادی برای رفتن وجود دارد.
284
00:24:11,326 --> 00:24:14,022
او یک استارت دارد.
اگر الان برویم، می توانیم او را بگیریم.
285
00:24:14,096 --> 00:24:15,427
چگونه این کار را انجام دهیم؟
286
00:24:15,497 --> 00:24:17,431
چون میدونم داره کجا میره
287
00:24:19,835 --> 00:24:21,598
-لطفا حالا...
- من بچه ام را می خواهم.
288
00:24:30,012 --> 00:24:32,310
من می توانم حمل کنم
تمام چوب های بسته من
289
00:24:32,848 --> 00:24:35,180
هرچه عایق بیشتری وارد کنیم،
بهتر
290
00:24:36,718 --> 00:24:38,310
من فکر می کنم ما باید آنها را از هم جدا کنیم.
291
00:24:39,087 --> 00:24:40,076
چی؟
292
00:24:40,155 --> 00:24:43,318
این هوشمندانه نیست که همه چیز را با هم نگه داریم،
بنابراین ما آنها را از هم جدا می کنیم.
293
00:24:43,392 --> 00:24:45,553
اگر به سه چوب نیاز داریم
برای دمیدن لولا،
294
00:24:45,627 --> 00:24:46,958
سپس باید شش بیاوریم.
295
00:24:47,195 --> 00:24:48,423
سه و سه.
296
00:24:48,497 --> 00:24:52,228
خرابی ایمن.
اگر یکی از ما ...
297
00:24:53,335 --> 00:24:54,427
پس من و تو
298
00:24:56,071 --> 00:24:57,470
نه من یکی میگیرم
299
00:24:59,441 --> 00:25:00,465
اتفاق نخواهد افتاد
300
00:25:00,542 --> 00:25:01,702
واسه همین اومدم
301
00:25:01,777 --> 00:25:03,802
- یک سفر را تلف کردی.
- من باید این کار را انجام دهم.
302
00:25:03,879 --> 00:25:06,439
کیت، هیچکس مدیون نیست
هر کسی هر چیزی
303
00:25:06,515 --> 00:25:08,176
- من یکی را حمل می کنم.
- کارمون تموم شد
304
00:25:08,250 --> 00:25:10,013
- این تصمیم شما نیست.
- هست.
305
00:25:10,085 --> 00:25:11,552
ما نی می کشیم.
306
00:25:12,654 --> 00:25:17,284
دارند می آیند ما وقت نداریم
در مورد اینکه چه کسی زندگی آنها را به خطر می اندازد بحث کنید، بنابراین ...
307
00:25:17,993 --> 00:25:20,621
ما اجازه دادیم سرنوشت تصمیم بگیرد.
- برای من کار می کند.
308
00:25:24,533 --> 00:25:27,093
- تو چی؟
- می خوای دینامیت با خودت ببری؟
309
00:25:29,604 --> 00:25:30,593
چی؟
310
00:25:31,773 --> 00:25:35,607
شما چند ... Arnzt بر شما.
311
00:25:42,017 --> 00:25:43,985
چوب های کوتاه بسته ها را حمل می کنند.
312
00:25:58,700 --> 00:26:00,395
به نظر می رسد من و تو هستیم، کیت.
313
00:26:10,746 --> 00:26:12,907
بنابراین، این چیزها چه کاری انجام می دهند؟
314
00:26:12,981 --> 00:26:15,711
خب فرستنده
یک SOS ارسال می کند
315
00:26:15,784 --> 00:26:17,479
در صورتی که کسی گوش کند
316
00:26:18,120 --> 00:26:20,111
و اگر چیزی وجود دارد،
317
00:26:20,188 --> 00:26:22,418
در این مورد خواهیم دید
صفحه رادار اینجا
318
00:26:27,763 --> 00:26:29,526
در اینجا ما می رویم.
319
00:26:33,201 --> 00:26:35,192
بیا
320
00:26:35,270 --> 00:26:37,397
یکی ما رو پیدا کنه
321
00:26:43,879 --> 00:26:45,870
اینها پیام هستند
همه نوشتند
322
00:26:45,947 --> 00:26:47,710
حتما هستن
323
00:26:47,783 --> 00:26:48,807
آنها خصوصی هستند
324
00:26:49,918 --> 00:26:51,112
بله
325
00:26:52,387 --> 00:26:54,719
من برای یک شخص هرگز نمی دانستم
چقدر تریسی
326
00:26:54,790 --> 00:26:57,384
دلم برای شوهرش تنگ شده بود
و دو بچه در فرسنو.
327
00:26:57,726 --> 00:27:00,593
با این حال او خواب است
کنار اسکات خوب
328
00:27:00,662 --> 00:27:02,152
برای گرم نگه داشتن او در شب
329
00:27:02,297 --> 00:27:04,356
اون استیو اسکات مرده
330
00:27:04,933 --> 00:27:05,922
هر چه باشد.
331
00:27:06,001 --> 00:27:09,232
سواری طولانی، کازو.
ما باید خودمان را سرگرم کنیم
332
00:27:09,971 --> 00:27:12,030
هوگو کیه لعنتی
و حالش چطوره
333
00:27:12,107 --> 00:27:14,905
صد و شصت میلیون دلار
به مادرش بسپارد؟
334
00:27:14,976 --> 00:27:16,910
اگر من مال شما را بخوانم چگونه دوست دارید؟
335
00:27:17,546 --> 00:27:19,605
شما نمی توانید چون من یکی را ننوشتم.
336
00:27:20,816 --> 00:27:21,805
چرا نه؟
337
00:27:21,883 --> 00:27:25,580
چون تنها نامه ای که نوشتم
برای مردی است که می خواهم بکشم
338
00:27:26,154 --> 00:27:29,089
- چرا او را می کشی؟
- چون من نیاز دارم.
339
00:27:29,157 --> 00:27:32,285
- چرا؟
- چون
340
00:27:41,035 --> 00:27:42,764
شوخی خونین؟
341
00:27:42,837 --> 00:27:46,295
چرا باید دنبال دود سیاه برود؟
مگه اونجا بقیه نیستن؟
342
00:27:46,374 --> 00:27:48,433
بقیه چرا
او آنجا می رفت.
343
00:27:48,810 --> 00:27:50,710
روسو به ما گفت
دود سیاه را دید
344
00:27:50,778 --> 00:27:53,178
روز فرزند خودش
16 سال پیش گرفته شده است.
345
00:27:54,182 --> 00:27:56,241
چیزی از او گرفتند.
346
00:27:56,317 --> 00:28:00,276
و حالا او معتقد است ...
او چیزی دارد که آنها می خواهند
347
00:28:00,888 --> 00:28:03,914
- داره معامله می کنه؟
- من معتقدم که او است. بله.
348
00:28:03,991 --> 00:28:06,152
این دیوانه کننده است. او دیوانه است.
349
00:28:06,227 --> 00:28:09,993
دلیل را برای اعمال او به کار نگیرید.
او مادری است که فرزندش را از دست داده است.
350
00:28:10,064 --> 00:28:11,088
درست مثل کلر
351
00:28:14,502 --> 00:28:16,436
این در مورد انتقام نیست
352
00:28:16,571 --> 00:28:18,368
آن را شخصی نکنید.
353
00:28:24,512 --> 00:28:26,104
من با تو میام
354
00:28:26,180 --> 00:28:27,442
این ایده خوبی نیست.
355
00:28:27,515 --> 00:28:30,109
این بچه من است، باشه
اجازه دادم او را ببرد.
356
00:28:30,184 --> 00:28:32,812
- کلر، گوش کن.
- نگو چیکار کنم!
357
00:28:32,887 --> 00:28:33,979
آرام باش
358
00:28:34,055 --> 00:28:37,081
من با شما میام
این تقصیر منه و دارم میام
359
00:28:37,158 --> 00:28:38,352
و تو نمیتوانی جلوی من را بگیری!
360
00:28:38,693 --> 00:28:41,127
خوب است، بسیار خوب.
همه چیز درست است.
361
00:28:41,195 --> 00:28:43,129
قراره بزرگش کنم
362
00:28:50,404 --> 00:28:52,167
او را برگردان، چارلی.
363
00:28:54,075 --> 00:28:56,305
هارون را پس بگیر
364
00:28:56,677 --> 00:28:57,939
هارون؟
365
00:28:58,679 --> 00:29:00,306
لطفا
366
00:29:00,381 --> 00:29:01,905
او را پس بگیرید. لطفا
367
00:29:01,983 --> 00:29:05,316
کلر، من او را پس خواهم گرفت.
368
00:29:05,386 --> 00:29:06,614
قول بده
369
00:29:27,408 --> 00:29:29,069
هی، چیزی برای خوردن می خواهی؟
370
00:29:34,815 --> 00:29:36,510
من حدس می زنم که پس از آن "نه" است.
371
00:29:45,493 --> 00:29:48,826
اگر نگران وینسنت هستید،
او خوب می شود، مرد.
372
00:29:48,896 --> 00:29:51,797
سگ ها در محفظه چمدان پرواز می کنند
تمام وقت
373
00:29:57,038 --> 00:29:58,027
بسیار خوب.
374
00:29:59,574 --> 00:30:01,269
باید زنگ بزنم سرکار
375
00:30:01,909 --> 00:30:03,376
درست اونجا
376
00:30:04,211 --> 00:30:06,008
جایی نرو، باشه؟
377
00:30:13,654 --> 00:30:15,281
نه، من در یک استودیو آپارتمان زندگی می کنم.
378
00:30:15,356 --> 00:30:18,257
من باید از در بیرون باشم
صبح تا ساعت 5 صبح برای کار
379
00:30:18,326 --> 00:30:21,784
چه کسی او را تماشا خواهد کرد؟ حالش چطوره
رسیدن به مدرسه؟ بعدش چطور؟
380
00:30:21,862 --> 00:30:23,921
من نمیتونم این کارو بکنم مامان
381
00:30:26,367 --> 00:30:27,391
میدونی من بودم...
382
00:30:29,170 --> 00:30:30,933
گوش کن، داشتم فکر می کردم، اوم...
383
00:30:33,741 --> 00:30:35,732
داشتم فکر میکردم شاید
شما می توانید او را ببرید
384
00:30:37,745 --> 00:30:39,940
اما مامان،
اگر مسئله پول است، من ...
385
00:30:46,621 --> 00:30:49,886
من باید با او چه کار کنم؟
او قرار نیست مال من باشد.
386
00:30:49,957 --> 00:30:52,221
این هرگز بخشی از برنامه نبود.
387
00:30:58,699 --> 00:31:00,064
آره من...
388
00:31:02,036 --> 00:31:03,503
ممنون، مامان
389
00:31:16,851 --> 00:31:18,182
هی، مرد
390
00:31:18,552 --> 00:31:21,521
- من بودم...
- من به باتری های نو نیاز دارم.
391
00:31:28,796 --> 00:31:30,229
سلام.
392
00:31:30,297 --> 00:31:32,527
-میخوای امتحان کنی؟
- چی؟
393
00:31:32,600 --> 00:31:33,589
بیا اینجا بیا
394
00:31:33,668 --> 00:31:36,000
- یه مدت رانندگی میکنی
- واقعا؟
395
00:31:36,070 --> 00:31:38,504
کاملا.
باشه الان نگاه کن
396
00:31:38,572 --> 00:31:41,132
مهمترین قسمت
سکان این قایق است.
397
00:31:41,208 --> 00:31:42,573
این طوری است که شما هدایت می کنید.
398
00:31:42,643 --> 00:31:45,476
به تدریج آن را می چرخانید.
هیچ چیز تیز نیست، باشه؟
399
00:31:45,546 --> 00:31:46,979
آن را به این سمت فشار دهید.
400
00:31:50,484 --> 00:31:51,746
کجا داریم می رویم؟
401
00:31:52,853 --> 00:31:53,911
نگاه کن
402
00:31:54,355 --> 00:31:57,483
بنابراین ما تقریباً می رویم
شمال به شمال شرق
403
00:31:57,558 --> 00:32:00,322
بنابراین امیدوارم که ما را قرار دهد
به یک خط کشتیرانی
404
00:32:01,028 --> 00:32:02,655
یا یه زمین زدیم
405
00:32:03,864 --> 00:32:05,354
چه هدفی دارم؟
406
00:32:06,434 --> 00:32:08,163
آن ابر را در افق می بینید؟
407
00:32:08,235 --> 00:32:09,702
- همانجا؟
- آره
408
00:32:10,838 --> 00:32:12,669
شما برای آن هدف.
409
00:32:13,207 --> 00:32:14,196
بله
410
00:32:14,275 --> 00:32:15,970
- باشه
- فهمیدم
411
00:32:21,682 --> 00:32:23,946
چطور تو و مامانم
با هم موندی؟
412
00:32:27,354 --> 00:32:28,651
ما تلاش کردیم.
413
00:32:28,723 --> 00:32:32,022
فقط درست نشد.
بنابراین زندگی ما، علایق ما
414
00:32:33,060 --> 00:32:35,392
فقط به جهات مختلف رفت
415
00:32:36,797 --> 00:32:38,731
چطور هیچ وقت ندیدمت؟
416
00:32:43,037 --> 00:32:44,766
چون مامانت از من نخواست
417
00:32:47,007 --> 00:32:48,736
او کاری را که فکر می کرد بهترین بود انجام داد.
418
00:32:51,145 --> 00:32:53,010
او اشتباه می کرد.
419
00:32:58,753 --> 00:33:00,618
- سکان.
- هی، یه چوب زدیم.
420
00:33:00,688 --> 00:33:03,122
- سکان را گم کردیم.
- سکان. سکان.
421
00:33:03,190 --> 00:33:05,784
ما آن را از دست می دهیم!
داره غرق میشه! قایق را متوقف کنید.
422
00:33:06,694 --> 00:33:09,356
قایق را متوقف کنید!
فقط بادبان را به پایین بکشید.
423
00:33:10,030 --> 00:33:11,224
درسته
424
00:33:13,667 --> 00:33:14,861
بابا!
425
00:33:16,971 --> 00:33:18,199
سویر!
426
00:33:22,476 --> 00:33:25,502
سویر!
طناب را به من بده پرتابش کن
427
00:33:37,391 --> 00:33:39,586
- سویر!
- داره غرق میشه
428
00:33:45,032 --> 00:33:46,522
نمی توانم به آن برسم.
429
00:33:55,476 --> 00:33:57,410
متوجه شدید؟
430
00:33:57,478 --> 00:33:59,969
آن را به دور سکان ببندید
و ما شما را به داخل می کشیم!
431
00:34:06,387 --> 00:34:07,376
باشه
432
00:34:15,196 --> 00:34:17,562
مایکل. مایکل.
433
00:34:17,631 --> 00:34:19,292
متوجه شدم. بیا
434
00:34:21,936 --> 00:34:23,096
بیا رفیق
435
00:34:29,910 --> 00:34:31,775
تو همین الاغ ما را نجات دادی رفیق
436
00:34:41,722 --> 00:34:42,711
اینم پیراهنت
437
00:34:43,490 --> 00:34:45,720
باید اون رو بذاری
قبل از اینکه بسوزید دوباره فعال شوید
438
00:35:00,474 --> 00:35:01,498
متاسفم
439
00:35:02,009 --> 00:35:03,442
آره خب...
440
00:35:04,645 --> 00:35:06,306
این شانس قرعه کشی است.
441
00:35:06,981 --> 00:35:09,381
خورشید در 90 دقیقه غروب می کند،
دادن یا گرفتن
442
00:35:09,450 --> 00:35:12,078
اگر بخواهیم برگردیم
به دریچه، ما باید به سرعت.
443
00:35:12,152 --> 00:35:14,279
خوب، این روشی است که ما این کار را انجام می دهیم.
444
00:35:14,355 --> 00:35:16,823
من رهبری خواهم کرد.
کیت، تو درست پشت سر من هستی.
445
00:35:16,891 --> 00:35:19,325
سپس هرلی.
جان، تو عقب را بالا بیاور.
446
00:35:19,393 --> 00:35:23,090
-اگه دیدی من راه رو اشتباه میرم...
- ما باید ترکیب خود را تکان دهیم.
447
00:35:23,163 --> 00:35:25,028
فاصله ایمن را رعایت کنید
از یکدیگر
448
00:35:26,033 --> 00:35:28,160
بسیار خوب. ما تلو تلو خوردن.
449
00:35:28,636 --> 00:35:31,002
اگر کسی بشنود
هر چیزی یا چیزی می بیند...
450
00:35:31,071 --> 00:35:33,699
مثل سیستم امنیتی
که مردم را می خورد؟
451
00:35:34,241 --> 00:35:36,106
آره مثل اون.
452
00:35:36,176 --> 00:35:39,270
شما دو نفر، کوله هایتان را بردارید،
آنها را زمین می گذاری و فرار می کنی
453
00:35:39,346 --> 00:35:41,177
- فهمیدی؟
- فهمیدم
454
00:35:41,248 --> 00:35:42,442
بله قربان
455
00:35:44,852 --> 00:35:46,114
باشه
456
00:35:46,620 --> 00:35:47,848
بیایید این کار را انجام دهیم.
457
00:36:39,039 --> 00:36:40,802
او شجاعانه درگذشت.
458
00:36:42,710 --> 00:36:43,802
چی؟
459
00:36:47,815 --> 00:36:49,339
برادرت.
460
00:36:50,651 --> 00:36:52,050
آره
461
00:36:53,988 --> 00:36:55,046
با تشکر
462
00:37:00,627 --> 00:37:02,390
به نظر شما این همه ...
463
00:37:04,098 --> 00:37:06,225
... تمام آنچه ما از سر گذرانده ایم ...؟
464
00:37:08,235 --> 00:37:10,760
آیا شما فکر می کنید
ما مجازات می شویم؟
465
00:37:12,673 --> 00:37:14,072
مجازات برای چه؟
466
00:37:16,744 --> 00:37:18,644
کارهایی که قبلا انجام دادیم
467
00:37:20,881 --> 00:37:22,906
رازهایی که نگه داشتیم
468
00:37:25,352 --> 00:37:27,286
دروغ هایی که گفتیم
469
00:37:31,158 --> 00:37:33,592
به نظر شما کیست
ما را مجازات می کند؟
470
00:37:37,831 --> 00:37:39,492
سرنوشت
471
00:37:42,202 --> 00:37:44,534
کسی ما را مجازات نمی کند
472
00:37:47,541 --> 00:37:49,532
چیزی به نام سرنوشت وجود ندارد.
473
00:37:59,653 --> 00:38:00,779
حالت خوبه؟
474
00:38:00,854 --> 00:38:02,116
من خوبم ادامه بده
475
00:38:11,865 --> 00:38:13,423
ما نور را از دست می دهیم.
476
00:38:13,500 --> 00:38:15,263
-سعی کن همگام باشی
- دارم میام
477
00:38:35,289 --> 00:38:36,278
سید!
478
00:38:38,725 --> 00:38:40,386
سید!
479
00:38:42,963 --> 00:38:44,828
سید!
480
00:38:45,699 --> 00:38:46,688
اینجا
481
00:38:49,403 --> 00:38:50,734
سید.
482
00:38:51,338 --> 00:38:54,205
شما به سختی می توانید نفس بکشید.
میریم استراحت کنیم
483
00:38:54,274 --> 00:38:55,969
استراحت؟
او در حال حاضر آنجاست.
484
00:38:56,043 --> 00:38:59,809
در یک مایل دیگر، شما می روید
فروپاشی قراره استراحت کنیم
485
00:39:06,186 --> 00:39:07,744
بون اینجا افتاد؟
486
00:39:07,888 --> 00:39:09,446
هواپیما اون بالا بود
487
00:39:12,126 --> 00:39:13,684
از کجا آمده است؟
488
00:39:13,827 --> 00:39:16,261
بر اساس نقشه های داخل، نیجریه.
489
00:39:19,066 --> 00:39:23,162
- کسی سواره؟
- دو مرد با لباس کشیشی.
490
00:39:23,537 --> 00:39:26,165
- کشیش ها؟
- دوندگان مواد مخدر در لباس مبدل.
491
00:39:28,142 --> 00:39:30,110
هواپیما مملو از هروئین بود.
492
00:39:38,652 --> 00:39:39,949
بسیار خوب.
493
00:39:43,023 --> 00:39:44,422
حالا ما می رویم.
494
00:40:40,948 --> 00:40:45,351
خب رفیق، تو چیکار میکنی
فکر می کنید داخل آن چیز دریچه است؟
495
00:40:46,386 --> 00:40:48,377
تو چیکار میکنی
فکر می کنم درون آن است؟
496
00:40:49,556 --> 00:40:51,581
پشته های شام تلویزیونی
497
00:40:51,658 --> 00:40:53,683
از دهه پنجاه یا چیزی شبیه به این
498
00:40:54,228 --> 00:40:56,992
و تلویزیون های کابلی.
499
00:40:57,064 --> 00:40:58,793
برخی از تلفن های همراه
500
00:40:58,865 --> 00:41:01,766
جوراب تمیز. صابون.
501
00:41:02,102 --> 00:41:03,501
توینکی ها
502
00:41:03,570 --> 00:41:06,562
می دانی،
برای دسر بعد از شام تلویزیون
503
00:41:06,640 --> 00:41:09,438
Twinkies نگه دارید برای،
مانند، 8000 سال، انسان.
504
00:41:11,678 --> 00:41:13,373
توینکی را هم دوست دارم.
505
00:41:14,982 --> 00:41:17,280
بیا واقعا
به نظر شما داخلش چیه؟
506
00:41:19,586 --> 00:41:20,712
امید.
507
00:41:21,622 --> 00:41:23,749
فکر می کنم امید در درون است.
508
00:41:59,426 --> 00:42:02,122
هر کس نام این مکان را گذاشته است
سرزمین تاریک،
509
00:42:02,195 --> 00:42:03,958
نابغه